1
00:00:11,360 --> 00:00:13,960
สิงหาคม 2486

2
00:01:08,080 --> 00:01:09,040
มีคนติดตามคุณหรือเปล่า?

3
00:01:20,840 --> 00:01:22,360
โปรดควบคุมตัวเอง

4
00:01:23,920 --> 00:01:24,760
ขอโทษ.

5
00:01:26,400 --> 00:01:28,200
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำสิ่งนี้

6
00:01:32,040 --> 00:01:35,160
ข้าพเจ้าขอสื่อถึงการกระทำของท่าน
พวกเขามีการสนับสนุนมากมาย

7
00:01:35,240 --> 00:01:36,960
ในหมู่เจ้าหน้าที่ครีกส์มารีน

8
00:01:37,040 --> 00:01:39,440
โรคระบาดนาซีนี้จะต้องถูกกำจัดให้หมดสิ้น

9
00:01:41,040 --> 00:01:43,720
เราต้องการกอบกู้เยอรมนีเช่นเดียวกับคุณ

10
00:01:46,520 --> 00:01:47,600
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

11
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
บันทึกเยอรมนี

12
00:01:55,560 --> 00:01:58,000
จากขยะที่ทรยศเช่นนี้

13
00:03:31,160 --> 00:03:35,440
เราจะมีชัยชนะที่ฝ่าย FÜHRER
ความภักดีคือความภาคภูมิใจของเรา

14
00:04:25,280 --> 00:04:27,040
โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า

15
00:04:37,640 --> 00:04:40,040
ท่านสุภาพบุรุษขอลองชุดที่สอง

16
00:04:42,960 --> 00:04:43,920
โปรดติดตามฉันด้วย

17
00:04:52,440 --> 00:04:54,960
- ฉันมีหาง
- งั้นผมขอสั้นไว้ก่อนดีกว่า

18
00:05:45,320 --> 00:05:48,240
“นกอินทรีได้ร่อนลงมาแล้ว
ติดต่อได้ตามแผนที่วางไว้

19
00:06:26,400 --> 00:06:27,240
ขออภัย

20
00:06:31,120 --> 00:06:33,080
รอบปฐมทัศน์ภาพยนตร์ของฮอฟฟ์แมน

21
00:06:40,080 --> 00:06:42,480
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? กรุณาออกตอนนี้.

22
00:07:18,280 --> 00:07:22,720
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

23
00:07:22,800 --> 00:07:25,360
หนึ่ง สอง

24
00:07:26,440 --> 00:07:27,280
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

25
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
เอาเลย หมุนเลย

26
00:07:30,680 --> 00:07:32,080
เราใส่ไข่ลงไป

27
00:07:33,080 --> 00:07:33,880
หยุด.

28
00:07:34,520 --> 00:07:35,440
อย่างระมัดระวัง

29
00:07:36,160 --> 00:07:37,080
ย้าย.

30
00:07:37,160 --> 00:07:38,320
ลุกขึ้นมา ถึงเวลาของฉันแล้ว

31
00:07:54,600 --> 00:07:56,320
- นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

32
00:07:56,400 --> 00:07:59,400
- คุณสามารถอ่านมันได้
- ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด

33
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
ใช่ไหม? คุณชอบอันไหน?

34
00:08:01,400 --> 00:08:02,360
ถอยออกไป.

35
00:08:03,400 --> 00:08:06,080
แล้วไงล่ะ? เราว่ายน้ำด้วยกันตั้งแต่เมื่อไหร่?

36
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
ฉันจะเอามัน.

37
00:08:10,760 --> 00:08:11,800
ฉันชอบวินเนโท

38
00:08:13,720 --> 00:08:14,520
มา.

39
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
ฉันก็อ่านเหมือนกัน

40
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
- ดูที่ที่คุณจะไปคนงี่เง่า
- คุณมีเพศสัมพันธ์

41
00:08:35,640 --> 00:08:37,080
ทีมงานใหม่นี้แย่มาก

42
00:08:48,120 --> 00:08:49,280
คุณมาสาย

43
00:08:50,600 --> 00:08:52,040
- 20 วินาที
- เจิม.

44
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
เราเกิดขึ้นอันดับหนึ่ง

45
00:09:03,320 --> 00:09:05,640
บอกลุคให้เตรียมไข่

46
00:09:05,720 --> 00:09:08,960
เราทำการส่งมอบและยกเท้าขึ้น

47
00:09:16,440 --> 00:09:19,560
อย่างระมัดระวัง. เอาล่ะ. เคลื่อนไหว.

48
00:09:19,640 --> 00:09:22,560
เราจะไม่พาเธอออกไป
ถ้ามันติดอยู่ใน Launcher

49
00:09:23,360 --> 00:09:24,160
พร้อม?

50
00:09:25,320 --> 00:09:26,360
อะไร

51
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
เราวางระเบิดเท่านั้น

52
00:09:27,920 --> 00:09:30,480
เพื่อขัดขวางห่วงโซ่อุปทานของอังกฤษ

53
00:09:30,920 --> 00:09:33,760
คุณคิดอย่างไร? แต่มันไม่ใช่การต่อสู้

54
00:09:33,840 --> 00:09:36,640
ไม่ใช่ว่าไม่มีใครสู้
เพราะพวกเขาหันเรากลับไป

55
00:09:37,520 --> 00:09:39,320
- ตัวเรียกใช้ถูกน้ำท่วม
- มาเปิดตัวกันเถอะ

56
00:09:40,720 --> 00:09:41,840
พักผ่อน.

57
00:10:07,560 --> 00:10:08,520
ทุกอย่างโอเคไหม มุลเลอร์?

58
00:10:10,480 --> 00:10:11,560
บอกฉัน.

59
00:10:12,520 --> 00:10:13,720
เรือมีการเปลี่ยนแปลง

60
00:10:14,840 --> 00:10:16,520
ทำไมมีคนใหม่ๆ เข้ามาที่นี่เยอะจัง?

61
00:10:16,600 --> 00:10:18,520
เพื่อปรับปรุงขวัญกำลังใจ คุณก็รู้

62
00:10:20,040 --> 00:10:21,920
พวกเขาได้ยินอะไรในคีล?

63
00:10:22,000 --> 00:10:25,760
มีคนทำถั่วหก มีคนอยู่บนเรือ

64
00:10:27,720 --> 00:10:29,560
เขาอาจจะตามเรามาในไม่ช้านี้

65
00:10:30,800 --> 00:10:32,840
เมื่อฉันรู้ว่าใครฆ่าแฮร์รี่...

66
00:10:32,920 --> 00:10:36,440
คุณจะแขวนคอฉัน
และเราจะจัดการเรื่องนี้อย่างเหมาะสม

67
00:10:39,480 --> 00:10:42,200
- ตำแหน่งของเราคืออะไรผู้ถือหางเสือเรือ?
- เราอยู่ที่นี่.

68
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
พวกเขากำลังโหลดอันสุดท้ายตอนนี้

69
00:10:45,920 --> 00:10:49,880
เอาล่ะ. เราก็จะออกมา
และเราจะขอคำสั่งซื้อใหม่

70
00:10:49,960 --> 00:10:51,320
เรามีเชื้อเพลิงเท่าไหร่?

71
00:10:51,400 --> 00:10:53,680
ห้าตันครึ่ง. เราเรียกวัวเงินสดเข้ามา

72
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
ไปยังพิกัดเหล่านี้

73
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
เรายังมีเวลาอีกไม่กี่วัน

74
00:10:59,080 --> 00:11:01,680
ฉันแนะนำให้คุณนำฟันนี้ไปหาหมอฟัน

75
00:11:01,760 --> 00:11:03,360
สกรูกำลังมา

76
00:11:04,120 --> 00:11:05,760
จากไหน? ทิศทาง?

77
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
สาม-สาม-หก.

78
00:11:16,680 --> 00:11:18,120
น่าจะเป็นผู้ทำลาย

79
00:11:18,200 --> 00:11:20,480
อหิวาตกโรค. จมน้ำ 50 เมตร

80
00:11:20,560 --> 00:11:22,160
ก้มตัวลง 15 องศา

81
00:11:22,920 --> 00:11:24,200
ความเงียบภายนอกประตู

82
00:11:30,080 --> 00:11:33,720
มาดำน้ำกันเถอะ! พาพวกเขาออกไป!

83
00:11:35,240 --> 00:11:36,560
พวกเขาคลั่งไคล้ที่นั่น!

84
00:11:36,640 --> 00:11:39,040
พวกเขาคลั่งไคล้บนสะพานนั้น

85
00:11:39,120 --> 00:11:40,080
เอาหน้าออกไป!

86
00:11:41,400 --> 00:11:42,320
ขี่.

87
00:11:44,920 --> 00:11:45,720
เรียบร้อยแล้ว!

88
00:11:48,320 --> 00:11:50,960
คุณได้ยินไหม? ให้ตายเถอะ มีบางอย่างติดขัด

89
00:11:59,040 --> 00:11:59,840
นั่นอะไรน่ะ?

90
00:12:02,400 --> 00:12:04,040
เราตัดลวดออกจากเหมือง

91
00:12:06,720 --> 00:12:07,960
เธอไม่มีอาวุธ

92
00:12:08,040 --> 00:12:09,360
แต่เรากำลังลากมัน

93
00:12:31,120 --> 00:12:33,480
สกรูตรงไปข้างหน้า มันใกล้เข้ามาแล้ว

94
00:12:34,040 --> 00:12:35,200
พวกเขาตรวจพบเรา

95
00:12:37,840 --> 00:12:39,520
สายไฟมีความยาว 170 เมตร

96
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
- ความเร็วปัจจุบัน?
- 7.5 นอต

97
00:12:47,680 --> 00:12:49,360
มาใช้เหมืองเป็นเหยื่อกันเถอะ

98
00:12:51,040 --> 00:12:53,800
มหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

99
00:12:58,000 --> 00:12:59,760
การแสดงด้นสดเป็นกุญแจสำคัญ

100
00:12:59,840 --> 00:13:00,640
ครับท่าน.

101
00:13:07,600 --> 00:13:08,400
รายงาน.

102
00:13:08,480 --> 00:13:09,960
เราต้องการตัดลวด

103
00:13:10,040 --> 00:13:12,400
- มันจะได้ผลเร็วๆ นี้
- ไม่รอ!

104
00:13:13,480 --> 00:13:15,400
- สายไฟกำลังจะขาด.
- เอาล่ะ.

105
00:13:15,480 --> 00:13:18,680
- ตามเครื่องหมายของฉัน: หันไปทางกราบขวา
- หันไปทางกราบขวา

106
00:13:19,560 --> 00:13:21,480
- สิบเอ็ดวินาที
- 11 วินาที

107
00:13:28,640 --> 00:13:30,120
- เรียบร้อยแล้ว!
- เรียบร้อยแล้ว!

108
00:13:34,040 --> 00:13:36,880
- ตัวเปิดปิด
- เตรียมอันที่สามและสี่

109
00:13:36,960 --> 00:13:39,520
เตรียมสามและสี่

110
00:13:46,000 --> 00:13:47,120
ตัวเรียกใช้งานพร้อมแล้ว

111
00:13:47,960 --> 00:13:50,600
ระเบิด ตั้งฉากจากทางกราบขวา

112
00:13:59,640 --> 00:14:01,320
ฉันเดาว่าพวกเขาเอาเหยื่อ

113
00:14:05,560 --> 00:14:06,720
ครึ่งหน้า.

114
00:14:06,800 --> 00:14:08,120
ครึ่งหน้า.

115
00:14:08,200 --> 00:14:09,080
ติดตามฉัน.

116
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
- เข้าสู่กล้องปริทรรศน์
- มารับพวกเขากันเถอะ

117
00:14:34,760 --> 00:14:39,000
เรือพิฆาตบนสามศูนย์ศูนย์
ระยะทาง: 800.

118
00:14:40,560 --> 00:14:41,720
ยืนยัน 800.

119
00:14:43,520 --> 00:14:44,600
ความเร็ว: 12.

120
00:14:46,800 --> 00:14:48,000
ฉันยืนยัน 12.

121
00:14:48,560 --> 00:14:49,600
ฉันจะให้มุมแก่คุณ

122
00:14:51,080 --> 00:14:52,040
ฉันกำลังรอมุมหนึ่ง

123
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
สี่สิบ.

124
00:14:56,400 --> 00:14:57,200
ฉันยืนยัน.

125
00:15:00,840 --> 00:15:02,080
ที่สามและสี่

126
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
ไฟ.

127
00:15:05,200 --> 00:15:07,440
สามสี่ ไฟไหม้!

128
00:15:11,720 --> 00:15:13,120
สิบวินาที

129
00:15:25,400 --> 00:15:27,240
- พวกเขาเข้าใจแล้ว
- ใช่!

130
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
- เยี่ยมมาก.
- ขอบคุณ.

131
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
งานดี. ขอบคุณ

132
00:15:37,400 --> 00:15:39,680
- คุณทำได้ดีมาก
- ถ่อมตัวเกินไป บุชเนอร์

133
00:15:39,760 --> 00:15:44,280
มาเลย ไชโยตามลำดับ!
ปรบมือให้ลัคกี้ฟรานซ์!

134
00:15:44,360 --> 00:15:45,680
ลัคกี้ฟรานซ์!

135
00:15:45,760 --> 00:15:47,000
ลัคกี้ฟรานซ์!

136
00:15:47,080 --> 00:15:48,400
ลัคกี้ฟรานซ์!

137
00:15:51,880 --> 00:15:53,000
ขอบคุณ ขอบคุณ

138
00:15:56,640 --> 00:15:58,360
โอเค กลับไปทำงานได้แล้ว!

139
00:16:07,800 --> 00:16:08,600
อัลเบรชท์.

140
00:16:09,680 --> 00:16:11,840
เคลาส์. ไม่อยู่ในเครื่องแบบเหรอ?

141
00:16:12,560 --> 00:16:15,200
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่หรือไม่?
- ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด

142
00:16:15,280 --> 00:16:19,040
ฉันจะกลับมาอีกในสัปดาห์หน้า
บางทีเราอาจจะได้เจอกันบ่อยขึ้น

143
00:16:20,800 --> 00:16:22,760
ใช่...อาจจะ

144
00:16:34,040 --> 00:16:34,840
ฮันนา.

145
00:16:36,640 --> 00:16:38,600
- มันเป็นการขี่ที่ดีไหม?
- มาก.

146
00:16:39,760 --> 00:16:40,760
เคลาส์.

147
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
น้องสาว.

148
00:16:44,160 --> 00:16:45,120
ขอบคุณ

149
00:16:47,160 --> 00:16:47,960
พ่อ.

150
00:16:50,440 --> 00:16:54,360
กัปตัน ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม?

151
00:16:54,440 --> 00:16:55,320
แน่นอน.

152
00:16:56,440 --> 00:16:57,240
มาด้วย.

153
00:17:02,200 --> 00:17:03,880
ฮีโร่ชาวเยอรมันรู้สึกอย่างไร?

154
00:17:04,680 --> 00:17:06,520
คุณควรถามน้องสาวของฉันดีกว่า

155
00:17:07,560 --> 00:17:11,800
เธอคือผู้ที่ดูแลผู้รอดชีวิต
จากเหตุระเบิดที่เมืองคีล โดยเฉพาะเด็กกำพร้า

156
00:17:13,480 --> 00:17:14,440
เธอเป็นนางเอก

157
00:17:16,160 --> 00:17:16,960
ขอบคุณ

158
00:17:22,840 --> 00:17:23,720
ขอบคุณ

159
00:17:33,360 --> 00:17:35,000
พวกเขาสามารถฟังเราได้ไหม?

160
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
ฉันจะไม่เสี่ยงมัน

161
00:17:47,960 --> 00:17:51,360
แล้วไงล่ะ? คุณได้ติดต่อกลับแล้ว
กับพลเรือเอกเคนตันเหรอ?

162
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
ใช่. เขาพร้อมที่จะพูดคุย

163
00:17:55,480 --> 00:17:57,040
คุณอยากจะทำมันอย่างไร?

164
00:17:57,440 --> 00:17:59,880
โดยเคลเมนติ
จากสถานทูตสวิส

165
00:18:04,880 --> 00:18:06,520
- คุณได้ยินอะไรไหม?
- ใช่.

166
00:18:08,320 --> 00:18:11,680
ปรากฎว่า
นั่นคือค่ายแห่งหนึ่งในครีกส์มารีน

167
00:18:11,760 --> 00:18:13,840
ก็พร้อมที่จะสนับสนุนการเปลี่ยนแปลงการปกครอง

168
00:18:13,920 --> 00:18:14,960
ใหญ่แค่ไหน?

169
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
ไม่รู้สิ แต่มันหมุนได้
ประมาณผู้ชายคนหนึ่ง

170
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
-WHO?
- ชื่อของเขาคือ "ฟิเดลิโอ"

171
00:18:25,240 --> 00:18:28,920
ตามการติดต่อของฉัน
Wehrmacht กำลังวางแผนอยู่เช่นกัน

172
00:18:29,000 --> 00:18:30,840
ลองยิงฮิตเลอร์ดูสิ

173
00:18:32,800 --> 00:18:34,040
เพื่อโค่นล้มเขา?

174
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
ฆ่า?

175
00:18:38,640 --> 00:18:40,640
ณ ที่ประชุมในถ้ำหมาป่า

176
00:18:42,240 --> 00:18:43,080
ระเบิด

177
00:18:45,080 --> 00:18:45,880
เมื่อไร?

178
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
ภายในสามสัปดาห์

179
00:18:47,960 --> 00:18:50,200
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะโทรหาเคนตัน

180
00:18:50,280 --> 00:18:51,840
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา

181
00:18:51,920 --> 00:18:52,840
คุณเข้าใจ.

182
00:18:52,920 --> 00:18:56,000
การโจมตีฮิตเลอร์จะสิ้นสุดลง
เพียงสองวิธี

183
00:18:56,560 --> 00:19:00,400
หากเขาล้มเหลวเขาจะทำการกวาดล้าง
และเขาจะต่อสู้จนถึงที่สุด

184
00:19:00,480 --> 00:19:03,280
และถ้ามันได้ผล
ฮิมเมอร์ เกิ๊บเบลส์ และพระเจ้ารู้

185
00:19:03,360 --> 00:19:06,560
ใครอีก
พวกเขาจะเริ่มต่อสู้เพื่อแย่งชิงซากปรักหักพังของเยอรมนี

186
00:19:06,640 --> 00:19:09,160
ประเทศจะแตกสลายและรัสเซียจะทำลายมันให้สิ้นซาก

187
00:19:11,120 --> 00:19:14,600
เราอาจได้รับการอนุมัติจากเคนตันภายในคืนนี้

188
00:19:15,200 --> 00:19:18,400
เราจะรับรองสิ่งนี้
การสนับสนุนจากบริการอื่น ๆ

189
00:19:18,480 --> 00:19:22,160
และการยอมจำนนที่ไม่อับอาย?

190
00:19:22,240 --> 00:19:26,000
หากทำสำเร็จพวกนาซีก็จะหมดสิ้นไป

191
00:19:28,000 --> 00:19:29,880
ความกลัวเท่านั้นที่ทำให้พวกเขามีอำนาจ

192
00:19:31,640 --> 00:19:34,280
อย่าประมาทพลังแห่งความกลัวนะลูก

193
00:19:46,880 --> 00:19:48,680
ฉันปรากฏตัวโดยเร็วที่สุด

194
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
คุณเคยได้ยินหรือยัง?

195
00:19:50,160 --> 00:19:55,400
ทำไมเราต้องมีขั้วต่อแจ็คเก็ต?
ใครไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย?

196
00:19:57,800 --> 00:19:59,680
หากมีการสมรู้ร่วมคิด...

197
00:19:59,760 --> 00:20:02,360
- แน่นอน.
- จากนั้นฉันจะเปิดเผยเขา

198
00:20:03,560 --> 00:20:04,360
ฮอฟมันน์?

199
00:20:05,320 --> 00:20:08,520
การนินทาไม่ใช่การนินทาโดยไม่มีเหตุผล
ทวีความรุนแรงมากขึ้นตั้งแต่พระองค์เสด็จกลับมา

200
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
น้องสาวของเขาพร้อมที่จะรายงานเขา

201
00:20:11,080 --> 00:20:14,320
เนื่องจากคุณทำให้เธอหลงใหลมาก
ให้เขาไปกับคุณที่เบอร์ลิน

202
00:20:15,640 --> 00:20:16,480
เบอร์ลิน?

203
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
ฉันขอให้คุณโอน

204
00:20:20,760 --> 00:20:21,600
เข้าไปกันเลย

205
00:20:43,240 --> 00:20:45,320
เรารู้ว่าคุณเปรียบเทียบพล็อตของคุณอย่างไร

206
00:20:46,560 --> 00:20:50,000
สู่วงกลมที่ทุกคน
เป็นคนพูด

207
00:20:50,080 --> 00:20:53,880
และรู้เพียงตัวตนของสองคนนี้เท่านั้น
ซึ่งมันอยู่ติดกัน

208
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
เจ้าหน้าที่ที่คุณควรจะพบ
เขาตายไปแล้ว

209
00:20:58,440 --> 00:21:01,760
การติดต่อครั้งที่สองของคุณ
มีนายทหารเรือ คุนทซ์

210
00:21:02,400 --> 00:21:06,120
ตายแล้วด้วย.
เขาถูกสังหารในการโจมตีทางอากาศเมื่อห้าวันก่อน

211
00:21:08,040 --> 00:21:12,200
อย่างไรก็ตามซี่ล้อทั้งหมดอยู่ในวงล้อ
พวกเขาพบกัน ณ จุดหนึ่ง

212
00:21:12,880 --> 00:21:13,920
ที่แกน.

213
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
ของคุณฉันเข้าใจ

214
00:21:24,120 --> 00:21:26,600
คุณเชื่อในคำสัญญาแห่งสวรรค์เช่นเดียวกับฉัน

215
00:21:27,200 --> 00:21:30,920
ผู้ศรัทธาย่อมอยากไปหาพระผู้สร้าง
ด้วยใจที่บริสุทธิ์ เขาจะทำอะไรก็ได้

216
00:21:31,000 --> 00:21:34,320
ให้เป็นการกระทำครั้งสุดท้ายของเขา
เป็นการกระทำที่ดี

217
00:21:35,600 --> 00:21:40,320
ในกรณีของคุณ นี่หมายถึงการทำให้แน่ใจ
ฉันคงไม่รู้จักตัวตนของคุณ

218
00:21:40,400 --> 00:21:42,240
อันที่อยู่ในวงกลม

219
00:21:44,880 --> 00:21:48,800
ฉันไม่รู้จักเขา ฉันจะบอกคุณ.

220
00:21:54,840 --> 00:21:57,080
เพราะคุณคิดว่าคุณจะตาย

221
00:22:48,200 --> 00:22:51,560
ถ้าคุณไม่บอกชื่อฉัน
ฉันจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่

222
00:22:51,640 --> 00:22:55,600
และคุณจะอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้
ชั่วนิรันดร์

223
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
แล้วคุณล่ะเลือกอะไร?

224
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
ท้องฟ้า? หรือนรก?

225
00:23:07,840 --> 00:23:10,440
ฉันจะสารภาพครั้งสุดท้ายกับคุณ

226
00:23:16,040 --> 00:23:19,080
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

227
00:23:22,960 --> 00:23:24,600
ฉันรู้แค่ชื่อรหัสเท่านั้น

228
00:23:30,600 --> 00:23:31,560
ฟิเดลิโอ.

229
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
แล้วฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

230
00:23:39,160 --> 00:23:40,120
ในกรุงเบอร์ลิน.

231
00:23:42,000 --> 00:23:43,560
ตีร์ปิทซูเฟอร์?

232
00:23:48,800 --> 00:23:52,560
ได้โปรด ฉันไม่รู้มากกว่านี้เลย
แค่นี้พอมั้ย?

233
00:23:54,040 --> 00:23:55,720
ใช่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

234
00:24:06,160 --> 00:24:07,520
ดังนั้นเราจึงรู้ชื่อรหัส

235
00:24:07,600 --> 00:24:08,440
ฟิเดลิโอ.

236
00:24:10,320 --> 00:24:13,520
ถ้าน้องสาวเป็นกุญแจจริงๆ
เก็บเธอไว้ที่เบอร์ลิน

237
00:24:14,320 --> 00:24:15,120
ครับท่าน.

238
00:24:16,040 --> 00:24:20,080
คุณรู้วิธีปั้นจิตใจจังหวัด
ฉันแน่ใจว่าคุณจะคิดอะไรขึ้นมา

239
00:24:21,120 --> 00:24:26,640
และถ้าไม่เช่นนั้น บางทีคุณอาจจะมีประโยชน์มากขึ้น
เราอยู่ใต้มหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

240
00:24:41,120 --> 00:24:44,160
ฮิลเดอ เบรนเนอร์ก็กลายเป็นอาสาสมัครด้วย

241
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
- เธอและสามีทักทายคุณ
- ขอบคุณ.

242
00:24:48,720 --> 00:24:51,240
- ฉันทำให้คุณเบื่อไหม?
- เลขที่.

243
00:24:52,520 --> 00:24:53,560
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง...

244
00:24:55,840 --> 00:25:00,520
คุณแสดงออกอย่างชัดเจนว่าคุณรู้สึกอย่างไร
และฉันก็เข้าใจมันมากขึ้นจากระยะไกล

245
00:25:00,600 --> 00:25:04,520
เราสามารถติดตามรูปลักษณ์ภายนอกได้
แต่มาซื่อสัตย์กับตัวเราเองกันเถอะ

246
00:25:07,120 --> 00:25:07,920
ฉันคิดว่า...

247
00:25:09,080 --> 00:25:10,720
- อะไรนะ?
- ไม่มีอะไร แค่...

248
00:25:11,760 --> 00:25:14,680
ฉันคาดหวังปฏิกิริยาที่แตกต่างออกไป
นั่นคือทั้งหมดที่

249
00:25:18,680 --> 00:25:22,080
การทำงานในกรุงเบอร์ลินนั้นน่าสนใจมาก

250
00:25:22,640 --> 00:25:25,920
ฉันไม่ควรเก็บคุณไว้ที่นี่
เพราะฉันไม่มีเวลาให้คุณ

251
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
นอกจากนี้...

252
00:25:28,760 --> 00:25:30,760
เบอร์ลินเป็นรังของงูพิษอย่างแท้จริง

253
00:25:32,320 --> 00:25:35,760
การเปลี่ยนแปลงในบางครั้งเป็นเรื่องดี
จงฟังเรื่องวันไร้เชื้อของคีล

254
00:25:35,840 --> 00:25:37,520
ไร้เชื้อ?

255
00:25:38,480 --> 00:25:39,560
ใช่.

256
00:25:41,400 --> 00:25:43,280
ดีที่คุณทำได้ดี

257
00:25:44,040 --> 00:25:45,720
โยฮันน์ ลิลี่.

258
00:25:45,800 --> 00:25:48,720
- ดวงตาของฉันไม่ได้หลอกลวงฉันเหรอ?
- ลุง.

259
00:25:49,280 --> 00:25:51,960
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ใช้ชื่อกลางของฉัน

260
00:25:52,040 --> 00:25:54,800
สิทธิพิเศษของเจ้าพ่อ นั่งลง

261
00:25:55,400 --> 00:26:00,960
ฉันกินแล้วกำลังจะออกเดินทาง
และทันใดนั้นฉันก็เห็นคุณ พ่ออยู่ไหน?

262
00:26:01,040 --> 00:26:02,440
เขากำลังพักผ่อน

263
00:26:02,520 --> 00:26:03,720
เคลาส์.

264
00:26:04,280 --> 00:26:09,040
เขาควรจะทำงานกับ Tirpitzufer
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาที่นั่นเลย

265
00:26:09,120 --> 00:26:10,240
นั่งลงกับเรา

266
00:26:10,320 --> 00:26:14,640
ฉันก็อยากได้นะ แต่ฉันต้องรีบหน่อย
เพื่อการประชุมที่สำคัญมาก

267
00:26:14,720 --> 00:26:17,120
- ฉันคิดว่าเหมือนสามีของคุณ
- ใช่.

268
00:26:17,200 --> 00:26:19,920
ช่างเป็นภาพที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ทั้งครอบครัวเสร็จสมบูรณ์

269
00:26:20,000 --> 00:26:22,240
สิ่งนี้ควรได้รับการเฉลิมฉลองในรอบปฐมทัศน์

270
00:26:24,080 --> 00:26:26,280
คุณจะพาน้องสาวของคุณไปที่อยู่ของฉันไหม?

271
00:26:26,360 --> 00:26:27,960
- แน่นอน.
- สำหรับตอนนี้ ฮันนี่

272
00:26:44,760 --> 00:26:46,960
- อย่างดี.
- ใช่.

273
00:26:51,440 --> 00:26:52,440
ฉันจะไม่อยู่นาน

274
00:26:52,520 --> 00:26:55,560
ชื่อเสียงดังกล่าวจะต้องมีเรื่องสำคัญ

275
00:26:56,240 --> 00:26:58,600
มาเร็ว. มันไร้สาระทั้งหมด

276
00:26:59,200 --> 00:27:01,960
พวกเขาเขียนว่า "คุณเป็นเพื่อน"
กับนักแสดงหลัก

277
00:27:02,040 --> 00:27:03,400
นั่นมันเรื่องไร้สาระด้วยเหรอ?

278
00:27:04,040 --> 00:27:07,200
คุณเคยเห็นเธอไหม?
เกณฑ์มันสูงเกินไปนะคุณว่ามั้ย?

279
00:27:08,640 --> 00:27:10,720
คุณวางแผนอะไรหลังจากรอบปฐมทัศน์นี้?

280
00:27:13,480 --> 00:27:16,080
ฉันจะเป็นพรีเซนเตอร์ของแคมเปญรับสมัครงานใหม่

281
00:27:16,160 --> 00:27:18,760
- ใช่?
- ฉันจะไปเยี่ยมโรงเรียนหัวกะทิ

282
00:27:19,840 --> 00:27:21,960
คุณจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นใหม่หรือไม่?

283
00:27:23,080 --> 00:27:24,760
สมมุติว่า.

284
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
คุณไม่เชื่อมันเหรอ?

285
00:27:30,360 --> 00:27:31,160
ความคิดนี้มาจากไหน?

286
00:27:35,520 --> 00:27:40,560
ฉันไม่รู้. ในเวลาเช่นนี้
เป็นเรื่องปกติที่จะมีข้อสงสัย

287
00:27:41,840 --> 00:27:44,920
คุ้มจริงมั้ย?
ทนทุกข์และเสียสละมากขนาดนี้เหรอ?

288
00:27:47,680 --> 00:27:50,360
เรามีหน้าที่ต้องสู้
เกี่ยวกับอนาคตของอาณาจักรไรช์

289
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
เช่นเดียวกับที่คุณดูแลเด็กเหล่านี้

290
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

291
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
แต่...

292
00:28:04,080 --> 00:28:06,280
ฉันอยากจะบอกคุณมาก

293
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
ฉันจะเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้จากภาพยนตร์

294
00:28:10,720 --> 00:28:12,200
พบกันในรอบปฐมทัศน์

295
00:28:28,080 --> 00:28:33,440
Dönitzสั่งอย่างถูกต้อง
ถอนกำลังออกจากมหาสมุทรแอตแลนติกชั่วคราว

296
00:28:33,520 --> 00:28:36,320
ขอให้เรากลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง

297
00:28:36,400 --> 00:28:40,960
โมเดลไทป์ไนน์ใหม่
สามารถก้าวไปสู่ชัยชนะได้

298
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
อาจเป็นไปได้ แต่จะใช้เวลานานแค่ไหน?

299
00:28:44,120 --> 00:28:45,480
และจะทำอย่างไรจนถึงตอนนั้น?

300
00:28:45,560 --> 00:28:50,480
เรายังคงส่งหน่วยเก่าออกสู่ทะเล
เมดิเตอร์เรเนียน มันคือสุสานจริงๆ

301
00:28:51,360 --> 00:28:54,280
เห็นได้ชัดว่าหนึ่งในเนเปิลส์นั้นเก่ามาก . .

302
00:28:54,360 --> 00:28:55,200
ยู-330.

303
00:28:55,280 --> 00:28:57,880
...ที่เค้าเก็บไว้เป็นอะไหล่..

304
00:28:59,080 --> 00:29:02,480
อังกฤษอยู่ทางตอนใต้ของอิตาลี
และการรุกรานของอเมริกา

305
00:29:02,560 --> 00:29:05,120
มันไม่ใช่เรื่องสมมุติอีกต่อไป แต่มันเป็นเรื่องของเวลา

306
00:29:05,200 --> 00:29:07,960
ฉันไม่อิจฉามัน
ใครจะต้อง

307
00:29:08,040 --> 00:29:11,120
รายงานเรื่องนี้ต่อฟือเรอร์ในถ้ำหมาป่า

308
00:29:11,200 --> 00:29:13,880
เห็นได้ชัดว่าพันธมิตรถูกกำหนดให้ล้มเหลว

309
00:29:13,960 --> 00:29:17,760
แต่เป็นทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
นี่ยังคงเป็นส่วนสำคัญในสายตาของฟือเรอร์

310
00:29:17,840 --> 00:29:22,760
ไม่เหมือนทีมงานของเรา คุณรู้ไหม
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าอะไร? "กับดักหนู".

311
00:29:24,360 --> 00:29:28,800
กลยุทธ์ใหม่นี้ต่อต้าน
บนปืนต่อต้านอากาศยาน...

312
00:29:28,880 --> 00:29:31,080
มันไม่ขึ้นสำหรับการอภิปราย พลเรือเอก...

313
00:29:31,160 --> 00:29:34,600
เขาไม่คิดเหมือนกะลาสีเรืออีกต่อไป
มีเพียงเสื้อสีน้ำตาลเท่านั้น

314
00:29:34,680 --> 00:29:35,560
เพียงพอ.

315
00:29:35,640 --> 00:29:36,720
เงียบ.

316
00:29:38,120 --> 00:29:40,720
เพียงพอที่จะซักถามการตัดสินใจ
พลเรือเอก โดนิทซ์.

317
00:29:42,640 --> 00:29:44,920
เราต้องเป็นตัวอย่างสุภาพบุรุษ

318
00:29:45,560 --> 00:29:49,400
พนักงานช่าง
พวกเขากำลังนำเสนอนวัตกรรมใหม่

319
00:29:49,480 --> 00:29:52,280
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

320
00:29:59,080 --> 00:30:00,360
ออเดอร์ใหม่.

321
00:30:03,640 --> 00:30:06,320
เวลาและพิกัดในการพบวัว

322
00:30:06,400 --> 00:30:09,600
เราจะใช้เชื้อเพลิงเพียงพอ
เพื่อไปถึงฐานทัพในฝรั่งเศส

323
00:30:13,760 --> 00:30:16,240
ความสูญเสียเพิ่มเติมในภาค C-D

324
00:30:21,600 --> 00:30:22,840
ยู-686...

325
00:30:24,760 --> 00:30:27,040
ยู-810, ยู-910

326
00:30:27,120 --> 00:30:28,880
- จมทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.

327
00:30:28,960 --> 00:30:30,280
น่าจะมาจากอากาศ..

328
00:30:33,640 --> 00:30:35,480
เราโชคดีจริงๆ

329
00:30:35,560 --> 00:30:38,080
เราไม่ใช้กลยุทธ์ใหม่เหล่านี้

330
00:30:40,680 --> 00:30:41,680
คุณสงสัยพวกเขาไหม?

331
00:30:46,400 --> 00:30:50,440
เขาจะไม่กล้า
เขารู้ว่าถ้าอย่างนั้นเขาจะวิพากษ์วิจารณ์เขา

332
00:30:54,560 --> 00:30:59,040
คุณต้องระวังคำพูดของคุณ
ลูกเรือคิดว่าเรามีสายลับแล้ว

333
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
สอดแนม?

334
00:31:00,760 --> 00:31:05,000
ตามข่าวลือ.
นั่นคือวิธีที่พวกเขาอธิบายการยุบวงของทีมงาน

335
00:31:06,920 --> 00:31:08,840
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพูดถูก?

336
00:31:08,920 --> 00:31:10,920
ฉันหวังว่ามุลเลอร์จะไม่พบเขา

337
00:31:11,800 --> 00:31:13,680
- คุณกำลังโกง.
- เลขที่.

338
00:31:13,760 --> 00:31:15,680
- แน่นอนฉันทำ.
- ไม่เลย.

339
00:31:16,400 --> 00:31:17,200
ฉันจะไป.

340
00:31:17,280 --> 00:31:18,520
อะไรไม่เหมาะกับคุณ?

341
00:31:20,560 --> 00:31:23,080
คุณไม่ควรอยู่บนเรือ!

342
00:31:26,120 --> 00:31:27,160
เกิดอะไรขึ้น?

343
00:31:28,200 --> 00:31:30,000
เคิร์นโกงไม่ยอมจ่าย

344
00:31:30,080 --> 00:31:32,360
เขาไม่เล่นด้วยซ้ำ คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

345
00:31:32,440 --> 00:31:34,360
- คนที่ดีกว่าคุณ
- เวร!

346
00:31:34,440 --> 00:31:35,240
เพียงพอ.

347
00:31:38,600 --> 00:31:40,160
คุณคอยดูนะ

348
00:31:40,240 --> 00:31:41,960
Müller - ปอกเปลือกมันฝรั่ง

349
00:31:42,040 --> 00:31:43,200
หลีกเลี่ยงกัน.

350
00:31:53,080 --> 00:31:54,480
ทำบางอย่างเพื่อฉัน

351
00:32:04,640 --> 00:32:06,200
เคิร์นคนนี้ค่อนข้างจะเหลือ

352
00:32:07,040 --> 00:32:11,360
เขาเดินเขย่งปลายเท้า
และเขายังคงเขียนอะไรบางอย่างลงในสมุดบันทึกของเขา

353
00:32:32,600 --> 00:32:34,960
ดังนั้นโทรเลขก็มาถึงแล้ว คุณนายเลสซิ่ง

354
00:32:35,040 --> 00:32:37,360
แน่นอนครับคุณชูลซ์

355
00:32:44,040 --> 00:32:45,520
พวกเขาควรจะมาที่นี่กี่โมง?

356
00:32:47,400 --> 00:32:48,440
สามชั่วโมงที่แล้ว.

357
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
- หนึ่งอันสำหรับสะพาน
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

358
00:32:52,800 --> 00:32:53,640
ร้อยโท.

359
00:33:06,160 --> 00:33:07,000
คุณเคยได้ยินไหม?

360
00:33:07,080 --> 00:33:09,640
วัวถูกโจมตีเมื่อเวลา 13.50 น.

361
00:33:10,600 --> 00:33:13,840
ติดต่อหาย. เธออาจจะจมลง

362
00:33:18,400 --> 00:33:19,320
เคิร์นคนนี้...

363
00:33:26,800 --> 00:33:29,480
- คำสั่งอะไร?
- ดำรงตำแหน่ง

364
00:33:30,680 --> 00:33:33,720
U-824 กำหนดมาถึงเวลา 20.00 น....

365
00:33:34,920 --> 00:33:36,120
และให้เรายืมเชื้อเพลิง

366
00:33:36,200 --> 00:33:38,080
เรากำลังรอคำสั่งซื้อเพิ่มเติม

367
00:33:41,680 --> 00:33:42,680
นี่คือเคิร์น

368
00:33:50,760 --> 00:33:51,640
นี่คือเคิร์น

369
00:33:54,400 --> 00:33:55,880
U-824 เป็นประเภทเดียวกัน

370
00:33:55,960 --> 00:33:57,080
พวกเขาจะทิ้งน้ำมันไปเท่าไร?

371
00:33:59,920 --> 00:34:01,280
หากพวกเขามาถึงเลย

372
00:34:01,360 --> 00:34:02,600
เตียงสองชั้นของเคอร์นอยู่ที่ไหน?

373
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
เคอร์นาคือใคร?

374
00:34:15,080 --> 00:34:16,040
คุณกำลังทำอะไร?

375
00:34:18,880 --> 00:34:22,360
ชมิดต์: ไม่ถูกต้อง เคราส์: ผู้พ่ายแพ้

376
00:34:23,040 --> 00:34:25,920
Karlsen: เขาล้อเล่นเกี่ยวกับFührer
พอลล่า มุลเลอร์ “...

377
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
มันไม่ใช่ของฉัน

378
00:34:30,120 --> 00:34:30,920
เลขที่?

379
00:34:32,120 --> 00:34:36,240
คุณคือสาเหตุที่แฮร์รีออกจากเรือ
โคตรสนิช

380
00:34:37,520 --> 00:34:40,480
เรือยูบนขอบฟ้า
ทุกคนไปยังตำแหน่งของตน!

381
00:34:40,560 --> 00:34:42,720
ทุกคนไปยังตำแหน่งของตน!

382
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
คุณทำเสร็จแล้ว

383
00:35:03,240 --> 00:35:04,800
แล้วคุณถามเขาเหรอ?

384
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
ใช่ เราคุยกันแล้ว

385
00:35:07,640 --> 00:35:08,720
แล้วเขาพูดอะไร?

386
00:35:08,800 --> 00:35:12,400
เขาไม่ได้สารภาพบาปทั้งหมดของเขา
ถ้าคุณนับมัน

387
00:35:12,480 --> 00:35:13,680
เขาระมัดระวัง

388
00:35:13,760 --> 00:35:16,240
เหมือนเขากำลังปิดบังอะไรบางอย่าง?

389
00:35:23,640 --> 00:35:27,000
เมื่อไหร่เคลาส์จะมา - เมื่อใด ไม่ใช่ถ้า -

390
00:35:27,080 --> 00:35:31,600
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ
คุณหรือพ่อของคุณ

391
00:35:31,680 --> 00:35:35,440
เราต้องพิสูจน์
ที่คุณช่วยค้นหาความจริง

392
00:35:37,280 --> 00:35:40,720
ฉันอาจจะไม่ได้สิ่งที่คุณต้องการ

393
00:35:40,800 --> 00:35:42,080
ฉันไม่ได้อยู่ที่เบอร์ลิน

394
00:35:42,840 --> 00:35:43,640
เลขที่?

395
00:35:45,600 --> 00:35:47,840
คุณดูสบายใจที่นี่

396
00:35:55,160 --> 00:35:56,520
พวกเขาเขียนในหนังสือพิมพ์ด้วยซ้ำ

397
00:35:57,680 --> 00:36:02,520
ฉันคาดหวังว่าอัลเบรชท์จะอยู่ที่นั่น
เขากดดันให้ฉันอยู่ต่อแต่ฉันไม่ทำ

398
00:36:03,360 --> 00:36:07,560
ฉันก็คงปฏิเสธอยู่ดี
ฉันต้องดูแลพ่อของฉัน

399
00:36:07,640 --> 00:36:10,160
คุณกำลังซ่อนอยู่ข้างหลังชายชราคนนี้

400
00:36:13,080 --> 00:36:16,160
ต้องขอบคุณเขา
ฉันสามารถอยู่ที่คีลได้ และเรา...

401
00:36:16,880 --> 00:36:18,240
เราสามารถพบกันได้

402
00:36:21,800 --> 00:36:24,560
ถ้าฉันต้องอยู่ในเบอร์ลินจะเป็นอย่างไร?

403
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
และเพราะเหตุใด?

404
00:36:48,920 --> 00:36:49,960
จุ่ม!

405
00:36:55,600 --> 00:36:56,440
อหิวาตกโรค.

406
00:36:57,480 --> 00:36:59,800
ไม่มีตอร์ปิโด
และพวกเขาสามารถเทเราสามตัน

407
00:37:02,440 --> 00:37:03,240
เพียงพอ.

408
00:37:04,840 --> 00:37:07,520
อย่างแน่นอน? หนทางยังอีกยาวไกลสู่ฝรั่งเศส

409
00:37:08,960 --> 00:37:10,360
เราจะไม่ไปฝรั่งเศส

410
00:37:13,280 --> 00:37:15,720
- คำสั่งซื้อใหม่
- ยิบรอลตาร์.

411
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
กับดักหนู

412
00:37:40,840 --> 00:37:41,680
ขอบคุณ

413
00:37:44,080 --> 00:37:46,480
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับนักแสดงที่เล่นคุณ

414
00:38:01,160 --> 00:38:02,520
สวัสดีตอนเย็น.

415
00:38:02,600 --> 00:38:04,920
- คุณกลับมาถึงเบอร์ลินแล้วหรือยัง?
- ใช่.

416
00:38:05,480 --> 00:38:08,120
คุณคงอยากจะอยู่ในลิสบอนมากกว่า

417
00:38:09,120 --> 00:38:10,720
เราเก่งที่สุดในอาณาจักรไรช์

418
00:38:12,040 --> 00:38:13,240
ขอให้นอนหลับฝันดี

419
00:38:13,320 --> 00:38:14,280
ซึ่งกันและกัน

420
00:38:15,640 --> 00:38:17,800
ขออภัย ฉันบังเอิญได้ยิน

421
00:38:17,880 --> 00:38:20,120
- คุณเคยไปลิสบอนไหม?
- ใช่.

422
00:38:20,200 --> 00:38:23,680
ฉันรับผิดชอบที่นั่นจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
สถานเอกอัครราชทูตเยอรมัน

423
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
แล้วเจอกันนะพี่ชาย...
เคลาส์ ฮอฟฟ์มันน์.

424
00:38:28,720 --> 00:38:30,960
ใช่ เรามีความยินดี

425
00:38:32,160 --> 00:38:32,960
ให้ฉันเถอะครับคุณผู้หญิง

426
00:38:33,680 --> 00:38:37,240
กุสตาฟ กรูเบอร์ พร้อมให้บริการคุณ
เบตติน่า ภรรยาของผม

427
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
- สวัสดีตอนเย็น.
- โจฮันนา เลสซิง.

428
00:38:39,640 --> 00:38:43,080
- คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

429
00:38:44,000 --> 00:38:44,960
ขอโทษ.

430
00:38:47,160 --> 00:38:50,720
ไม่อนุญาตให้เคลาซี
ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้

431
00:38:50,800 --> 00:38:53,520
คุณรู้อย่างแน่นอน
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

432
00:38:53,600 --> 00:38:57,280
ที่รัก มันไม่สำคัญหรอก
สำหรับภรรยานักการทูตธรรมดาๆ

433
00:38:57,360 --> 00:39:00,360
คุณกรูเบอร์ ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

434
00:39:00,440 --> 00:39:01,240
สวัสดีตอนเย็น.

435
00:39:03,120 --> 00:39:06,200
ฮันนี่ กลัคกำลังตามหาคุณอยู่
เขาอยากอวดลูกทูนหัวของเขา

436
00:39:07,800 --> 00:39:08,720
คุณจะไปไหม?

437
00:39:11,120 --> 00:39:12,200
มันเป็นสิ่งที่ดี

438
00:39:15,080 --> 00:39:18,960
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เราก็ควรจะรักษาระยะห่างของเรา

439
00:39:19,040 --> 00:39:20,800
และรักษาความลับของเรา

440
00:39:21,960 --> 00:39:25,800
แต่ฉันคิดว่าเป็นน้องสาวของคุณ
เธอไม่เชื่อสิ่งที่เธอได้ยิน

441
00:39:27,880 --> 00:39:30,320
คุณไม่ได้ส่งตั๋วมาให้เราเหรอ?

442
00:39:30,920 --> 00:39:33,720
- เลขที่.
- มีคนทำแล้ว

443
00:39:35,800 --> 00:39:40,240
สัญญามีผลสมบูรณ์ เราจะไม่ทำเพื่อคุณ
ปัญหาถ้าคุณไม่ให้เรา

444
00:39:40,320 --> 00:39:41,120
ข้อตกลง?

445
00:39:42,720 --> 00:39:43,640
เพลิดเพลินกับการรับชมของคุณ

446
00:39:46,960 --> 00:39:49,360
ฉันไม่คิดว่าเราได้รับการแนะนำ

447
00:39:51,520 --> 00:39:56,840
นาวาตรีโรเบิร์ต ชูลซ์
ฉันจมทั้งหมด 65,000 ตัน

448
00:39:56,920 --> 00:40:01,080
และฉันมีผู้ออกมาใช้สิทธิ์ยาวนานที่สุด
ในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

449
00:40:03,000 --> 00:40:09,120
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับใช้ครอบครัวของคุณ
ในระหว่างที่คุณไม่อยู่

450
00:40:09,880 --> 00:40:12,400
บางทีพ่อของฉันอาจพูดถึงฉัน

451
00:40:13,080 --> 00:40:13,960
อาจจะ.

452
00:40:15,480 --> 00:40:19,680
คุณฮอฟฟ์แมนน์? ขอโทษ.
Clementi สำนักข่าวสวิส

453
00:40:20,800 --> 00:40:23,520
คุณช่วยให้สัมภาษณ์ฉันหน่อยได้ไหม?

454
00:40:23,600 --> 00:40:26,280
คุณอยากคุยกับพ่อของคุณด้วยไหม?

455
00:40:26,360 --> 00:40:28,120
ใช่ ฉันชอบที่จะ

456
00:40:28,200 --> 00:40:29,000
พ่อ?

457
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
พระเจ้าจะทรงให้อภัยคุณ

458
00:40:34,200 --> 00:40:35,640
แน่นอน.

459
00:40:35,720 --> 00:40:38,160
พ่อครับ นี่คุณเคลเมนติ
จากสื่อสวิสเซอร์แลนด์

460
00:40:39,000 --> 00:40:40,680
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันด้วย.

461
00:40:49,040 --> 00:40:54,120
ลาร์เสนตอบว่า: "บอกภรรยาของฉันว่า
สิ่งที่คุณต้องการ แต่ไม่ใช่เธอ”

462
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
สุภาพบุรุษ นี่คือชูลซ์

463
00:41:01,920 --> 00:41:06,080
ฉันทำงานร่วมกับผู้บังคับการกลัค
ขณะที่เขารับใช้อยู่ที่ลาโรแชล

464
00:41:07,040 --> 00:41:10,600
ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับ SS นั้นดีสำหรับคุณ
ตามที่ฉันเห็น

465
00:41:10,680 --> 00:41:16,440
คุณสามารถมั่นใจได้ว่าฉันกำลังแสดงออก
เกี่ยวกับเขาในคีลในขั้นสูงสุดเท่านั้น

466
00:41:18,120 --> 00:41:20,040
พูดถึงคีล.. นางเลสซิ่ง.

467
00:41:21,480 --> 00:41:23,840
ยินดีที่ได้พบคุณที่เบอร์ลิน

468
00:41:26,920 --> 00:41:27,960
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

469
00:41:35,040 --> 00:41:40,040
ถึงสถานทูตสวิส
มีข้อความส่งมาจากพลเรือเอกเคนตัน

470
00:41:40,120 --> 00:41:41,520
เขากำหนดเงื่อนไข.

471
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
อะไร

472
00:41:44,400 --> 00:41:47,720
เกี่ยวกับประสิทธิภาพของเรือดำน้ำ

473
00:41:47,800 --> 00:41:51,000
ขนาดการผลิตและกลยุทธ์ที่นำมาใช้

474
00:41:52,720 --> 00:41:53,960
พลเรือเอกรู้จักฉัน

475
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
ฉันและคุณค่าของคำพูดของฉัน

476
00:41:56,120 --> 00:42:00,040
แม้ว่าเราจะได้ข้อมูลนี้มาก็ตาม
เราจะเอาพวกมันออกไปไม่ได้

477
00:42:06,120 --> 00:42:07,480
บุหรี่เหรอ?

478
00:42:10,080 --> 00:42:11,880
กรุณาเก็บพัสดุไว้.

479
00:42:12,440 --> 00:42:15,880
ฉันวางแผนที่จะออกจาก Reich หนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้

480
00:42:16,880 --> 00:42:18,120
คุณมีเวลามาก

481
00:42:25,440 --> 00:42:29,440
คุณจะทำมันไหม?
คุณจะบอกความลับของเราแก่ศัตรูของคุณหรือไม่?

482
00:42:29,520 --> 00:42:31,760
ศัตรูของเราอยู่รอบตัวเรา

483
00:42:31,840 --> 00:42:35,360
เราต้องการสร้างโลก
ซึ่งเราจะอยู่เคียงข้างเคนตัน

484
00:42:37,080 --> 00:42:38,520
การมอบตัวที่สมควร

485
00:42:39,800 --> 00:42:42,440
ห้อง. นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

486
00:42:42,520 --> 00:42:44,840
ฉันต้องการให้ลูกชายของฉันกลับมา

487
00:42:44,920 --> 00:42:46,280
และฉันก็กลับมา

488
00:42:46,360 --> 00:42:49,120
เรายังสามารถทำสิ่งที่เราพูดได้

489
00:42:49,760 --> 00:42:51,600
ฉันจะส่งไฟล์ไปให้เคลเมนติ

490
00:42:52,200 --> 00:42:55,000
และคุณต้องแจ้งให้ฟิเดลทราบเกี่ยวกับเคนตัน

491
00:42:55,560 --> 00:42:58,240
พ่อครับ ผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

492
00:43:03,520 --> 00:43:06,280
ฉันต้องเผาเอกสาร
หลังจากกลับมาที่คีล

493
00:43:09,040 --> 00:43:12,360
เราจะเริ่มการแสดงในอีกสักครู่
เราขอเชิญคุณนั่งของคุณ

494
00:43:17,640 --> 00:43:19,560
อย่าทิ้งฉัน.

495
00:43:21,120 --> 00:43:25,640
ฉันต้องกลับเยอรมัน
ด้วยข้อมูลที่ถูกขโมยไปจากชาวอเมริกัน

496
00:43:26,280 --> 00:43:29,600
- มากับฉัน.
- พวกเขาจะอนุญาตให้เข้าลิสบอนได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

497
00:43:30,760 --> 00:43:32,440
และฉันก็มีงานของฉันด้วย

498
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
ฉันปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนและความบริสุทธิ์ของชาวอารยัน

499
00:43:35,000 --> 00:43:37,560
จากผู้ที่ล่วงประเวณี
ต้องการที่จะทำลายพวกเขา

500
00:43:37,640 --> 00:43:40,000
ในฐานะผู้หญิง ฉันไม่อยากให้คุณไป

501
00:43:40,080 --> 00:43:42,280
ในฐานะคนเยอรมัน ฉันรู้ว่าคุณต้องทำ

502
00:44:03,240 --> 00:44:08,160
ฉันไปโปรตุเกส,
เพื่ออธิบายว่าจักรวรรดิไรช์ของเยอรมัน

503
00:44:09,080 --> 00:44:11,480
มิใช่ศัตรูแห่งสันติภาพ

504
00:44:12,000 --> 00:44:15,480
และความหวังสุดท้ายเพื่อสันติภาพ

505
00:44:26,680 --> 00:44:30,520
ขอโทษที ฉันกำลังลุกขึ้น ฉันมีกระเพาะปัสสาวะเก่าแล้ว

506
00:44:32,120 --> 00:44:32,920
ขอโทษ.

507
00:44:39,840 --> 00:44:41,160
ขอโทษ.

508
00:44:51,600 --> 00:44:56,240
คุณยังไม่ดูเหรอ?
มโนธรรมของคุณรบกวนคุณหรือเปล่า?

509
00:45:12,480 --> 00:45:14,120
อักขระ?

510
00:45:14,200 --> 00:45:16,800
น่าขยะแขยงเมื่อพิจารณาว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นใคร

511
00:45:16,880 --> 00:45:18,720
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

512
00:45:19,880 --> 00:45:23,600
เป็นศูนย์เช่นคุณ
เขาไม่มีสิทธิ์ใส่ร้ายฮอฟฟ์แมน

513
00:45:24,240 --> 00:45:26,360
ชูลซ์... เดินขบวนออกไป

514
00:45:26,440 --> 00:45:28,400
คุณจะไม่ขับไล่ฉันออกไป

515
00:45:28,480 --> 00:45:32,360
เราทั้งสองรู้เรื่องนี้ดี
คุณจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม?

516
00:45:32,440 --> 00:45:33,360
กรุณาเอามือของคุณออกไป

517
00:45:34,280 --> 00:45:37,440
คุณบอกลูกสาวของคุณให้อยู่ที่เบอร์ลิน

518
00:45:38,000 --> 00:45:39,120
ด้วยเหตุผลอะไร?

519
00:45:39,200 --> 00:45:40,680
คือเธอไม่ซื่อสัตย์

520
00:45:40,760 --> 00:45:43,000
กล้าดียังไง!

521
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
เธอกำลังมีสัมพันธ์สวาทกับชายอื่น

522
00:45:46,120 --> 00:45:49,280
แค่คิดว่ามันจะเป็นเรื่องอื้อฉาวอะไร

523
00:45:49,360 --> 00:45:52,560
ผู้คนจะมองคุณอย่างไร
หรือเกี่ยวกับฮันนา

524
00:45:52,640 --> 00:45:54,440
สำหรับคุณ: นางเลสซิ่ง!

525
00:45:54,520 --> 00:45:56,160
บนเตียงฉันบอกเธอฮันนา

526
00:46:26,400 --> 00:46:30,280
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ
ตัดสินจากสิ่งที่เราไว้ชีวิตคุณ

527
00:47:08,440 --> 00:47:09,400
ขอบคุณ

528
00:47:12,880 --> 00:47:13,680
กุสตาฟ?

529
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
ขอโทษนะที่รัก

530
00:47:29,960 --> 00:47:32,560
เคลาส์ คุณเคยเห็นพ่อไหม?

531
00:47:33,800 --> 00:47:34,600
เลขที่.

532
00:47:38,200 --> 00:47:39,400
เกิดอะไรขึ้น?

533
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
คำบรรยาย: Piotr Kacprzak